!!Geeho první romance..v češtině!!

27. ledna 2008 v 20:25 | Love.Halloween |  Gerard Way
Tak jsem si dala práci nakonec i s tim překladem, tak doufam, že to aspoň oceníte v komentech!!:) neni to doslovnej překlad, to by ani nešlo, ale snažila sem se co nejvíc zachovat originální znění. Ale určitě doporučuju spíš originál pro ty, kdo aspoň trochu rozumí, v překladu se nikdy nedocílí přesnýho vyznění:)
Geeho první polibek: "Tak tohle mě "sžíralo" docela dlouho, asi 4 roky. Moje první romance, potkal jsem holku, jmenovala se Barbara a..eh..já jsem byl docela tlustej a ona byla taková roztomilá holka. Zajímala se o samý skvělý věci jako třeba věděla o všech těch skvělejch skupinách o kterejch já sem neměl ani potuchy, například Archers of Loaf a tak..Frank:"Whoa…" Gerard:"Jo, a..já nevim..ona byla prostě..skvělá a já sem se do ní strašně zamiloval a pak..ona jela do Řecka na prázdniny a proto se se mnou rozešla..chtěla si užít prázdniny..Frank (směje se): "Oh, coura!"Mikey: "Prázniny si musíš užít.."Frank (chichotá se): "Coura!"Gerard: "Bylo to brutální.."Mikey: "Přesně!"Gerard: "Byly pak momenty kdy sem bušil do země a křičel, opilej…"
Popiš svůj prví polibek
Gerard: "Ok, to můžu říct jednoduše. Bylo mi 15. Myslim že můj nejlepší kámoš byl na předním sedadle v autě s nějakou holkou. Já byl vzadu. Mam pocit, že jsme právě čekali na ty holky, že je vyzvedneme. Kámoš byl o něco starší a proto už mohl řídit. Nevěděl jsem, co dělat. Nikdy předtim sem nikoho nelíbal. Ani na pískovišti ve školce a blbosti jako tohle. Ona byla iniciátorka, já nikdy nejsem. Ona mi začala strkat jazyk do krku a já byl jenom jako, "Co je sakra tohle". Nejdřív to bylo nechutný, ale potom už sem si řikal, "Dobrý, tak tohle je vážně drsný." Nikdy nevíš, jestli se ti něco bude líbit, dokud to nezkusíš. Evidentně se mi to zalíbilo, tyhle fórový a špinavý věci. Ne moc lidí líbá takhle. Mě se to ale vážně zalíbilo. Ona nebyla zrovna nejatraktivnější holka, ale já sem vážně nebyl nejatraktivnější kluk."
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Kacenka Kacenka | Web | 27. ledna 2008 v 20:37 | Reagovat

heeeeeelp jezus to je miluckee :´´)

2 inuš inuš | 27. ledna 2008 v 21:57 | Reagovat

To je opravdu srandovní! Pro nás anglicky naprosto tupé seš hrdina, žes to přeložila:)

3 Love.Halloween (webmiss) Love.Halloween (webmiss) | E-mail | Web | 28. ledna 2008 v 15:47 | Reagovat

děkuju:) tak to sem ráda že sem to nedělala zbytečně

4 Fucking-Death Fucking-Death | Web | 28. ledna 2008 v 16:43 | Reagovat

kdybych byla ta holka co pobozkala geeho tak by sem se s tim vsade chlubila :D

5 d1ddl1nka d1ddl1nka | Web | 29. ledna 2008 v 11:05 | Reagovat

úžasné...mne to pride strašne vtipné xD

6 creepycute(webmiss) creepycute(webmiss) | E-mail | Web | 3. února 2008 v 22:00 | Reagovat

fakt dobrej překlad....já bych neměla trpělivost furt přepínat mezi tim originálem a adminovsou stránkou blogu a překládat to....nebo jak si to delala.....každopádně tohle je jeden z nejsladších rozhovorů Geeho

7 creepycute(webmiss) creepycute(webmiss) | E-mail | Web | 3. února 2008 v 22:00 | Reagovat

pokaždý když to čtu tak se můžu zbláznit:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.